The Lousiana native will not return as LSU's coach in 2022 only 2 years after winning the National Championship